نحن لا نتفق دائمًا على هذه الكلمات. سكان كوينزلاند لديهم أدواتهم الخاصة، والفيكتوريون لديهم سباحونهم. ونحن لا نتفق دائمًا مع بعضنا البعض. يكره راكبو الأمواج النوادي الليلية، ويشعر راكبو الأدغال بالغضب تجاه المتنزهين.

ولكن عندما يأتي الصيف، يشترك العديد من الأستراليين في حب الهواء الطلق. لذا، انزلق وانزل وصفع وارتدِ قبعة الأكوبرا أو قبعة شجرة الملفوف أو عجلة Cunnamulla Cartwheel (تاريخنا المحترق مليء بأنماط القبعات المتطورة). دعونا نحتفل باللغة العامية الصيفية الأسترالية.

النزهة الأسترالية الرائعة: المغنيون والسبلايد وضرب الذباب

يتعامل الأستراليون مع الصيف بطريقة أسترالية للغاية - السخرية والفكاهة والمصطلحات. من المؤكد أن النزهة الأسترالية قد تكون أمرًا ممتعًا، مع السنجر (السندويشات) أو المربى أو المفلطحة (شوكة وملعقة وسكين معًا، وهو اختراع أسترالي فخور). ولكن في اللغة الإنجليزية الأسترالية، كلمة "نزهة" تعني أيضًا "مناسبة محرجة أو مضطربة".

لكي نكون منصفين، قد تبدأ النزهة ممتعة ثم تتحول إلى حرج. قد يقلب مضيفك زهرة الخشخاش الطويلة ويضعها على المربى ("عرض طنان"). قد يتصرف ضيوفك بشكل غريب أيضًا. تزخر اللغة الإنجليزية الأسترالية بالكلمات والتعابير التي تشير إلى الجنون أو الحماقة. يعتقد المعجمي بروس مور أننا نحن الأستراليون اخترعنا المصطلح القصير، وأكثر من عدد قليل منها مرتبط بالنزهة:

• شطيرة قصيرة تكفي للنزهة
• بعض العقبات التي لا تضاهي باربي
• زوجان من الصفائح الصغيرة أقل من البلاطة
• قصيرة قصيرة من ستة حزمة.

يلوح الذباب أيضًا بشكل كبير في الصيف الأسترالي، وليس من المستغرب أن يتردد صداها في لغتنا - لا يوجد ذباب عليك حتى أننا قمنا بتصديرها. لا يزال الذباب المنتفخ هو هؤلاء البيروقراطيون التافهون الذين يتصرفون بطريقة منقارية بشأن القضايا التافهة. حتى أن النظريات الشائعة (ولكنها خاطئة بالتأكيد) تربط اللهجة الأسترالية بالذباب - فنحن بحاجة إلى التحدث وأفواهنا مغلقة لإبعادهم.

حياة الشاطئ الأسترالية: المبهرون وراكبو الأمواج والبوركيني

تدور الحياة الصيفية حول الشاطئ بالنسبة للعديد من الأستراليين. ومع ذلك، لم يكن الذهاب إلى الشاطئ دائمًا أمرًا سهلاً.

نتحدث عن تغيرات الأشجار والتغيرات البحرية هذه الأيام دون الكثير من الجلبة. ومع ذلك، مثلما كان على رواد الأدغال في القرن التاسع عشر أن يقلقوا بشأن شجيرات الأدغال، كان على رواد الشاطئ في القرن التاسع عشر أن يقلقوا بشأن حراس الشاطئ أو دفعات اللاريكين. ويمكن التعرف على الأخيرين من خلال قبعاتهم المصنوعة من القش. كانت الشرطة تخشى اللاريكين. كان آل لاركين يخافون من الشمس.

في القرن العشرين، كان الذهاب إلى الشاطئ بمثابة معركة بين المحافظين وأولئك الذين سعوا إلى تحديهم. كان للشواطئ الأسترالية نصيبها العادل من المبهرين' في أوائل القرن العشرين، وكان أولئك الذين سبحوا في الشواطئ الخاضعة للرقابة يرتدون ملابس من الرقبة إلى الركبتين أو سبونرز (سميت على اسم أحد السياسيين الذين عارضوا الأزياء الأكثر إيجازًا).

ظهرت نوادي ركوب الأمواج لحماية السباحين الذين سعوا إلى تجنب الأرض الساحرة عن طريق السباحة في أوقات غير معتادة أو في أماكن غير معتادة. ومع ذلك، عندما أصبحت الأعراف الاجتماعية أكثر تساهلاً، انتهى الأمر بهذه النوادي لتصبح القوى الأكثر محافظة على الشواطئ.

واجهت الأندية الثقافات الفرعية لركوب الأمواج من الستينيات. سخر أعضاء النوادي من راكبي الأمواج، الذين اعتبروهم غجرًا ومتشردين ومتشردين. سخرت Surfies من الجميع تقريبًا، وطوّرت مفردات غنية بشكل خاص لراكبي الأمواج عديمي الخبرة. جروميت أو جرومي كان نسخة أسترالية من لعبة جريملين أو جريمي الأمريكية.

من الصعب التحدث عن اللغة العامية الشاطئية الأسترالية دون الإشارة إلى كتاب "Puberty Blues" الصادر عام 1979. اعتمدت كاثي ليت وغابرييل كاري بشكل كبير على كلمات مثل moll، وspunk، وrack off، وربما عرّفتا العديد من الأستراليين عليها.

أظهر استطلاع حديث أن الأشكال المختلفة لكلمة "شجاع" (على سبيل المثال، "شجاع" و"شجاع") لا تزال هي الطريقة الأكثر شيوعًا التي يستخدمها الأستراليون لقول "جذاب".

يقدم كتاب ليت وكاري للقراء أيضًا ملابس السباحة الأسترالية المميزة. لقد كتبوا في مرحلة ما، "إن العار النهائي لراكب الأمواج هو أن يُرى في جرذانه"، وهو أمر عادل بما فيه الكفاية. من المحتمل أن يكون طائر السكونجي - المعروف أيضًا باسم سبيدو أو مهرب الببغاء - مرتبطًا بطائر السكونجي الأسترالي ("غير مقبول، قذر").

في السنوات الأخيرة، اختار بعض الأستراليين ملابس سباحة أكثر تحفظًا. البوركيني هو ابتكار أسترالي صممته الأسترالية لبنانية المولد عاهدة زانيتي. إنه يوفر بديلاً شاطئيًا متواضعًا للمسلمين الأستراليين، ويوفر الحماية لأي شخص من أشعة الشمس الأسترالية الشريرة. حتى الطاهية الشهيرة "نايجيلا لوسون" شوهدت وهي ترتدي البوركيني خلال رحلة إلى أستراليا عام 2011.

الحياة الخارجية الأسترالية: السوجس والبيلي والأدغال

بالطبع، لا يقتصر فصل الصيف على الذهاب إلى الشاطئ فقط. يتوجه العديد من الأستراليين إلى الأدغال.

إن الغموض الذي تحمله هذه الكلمة بالنسبة للأستراليين واضح في مجمعات الأدغال الضخمة التي يزيد عددها عن 200 مجمع والتي جمعناها على مر السنين (لا تشمل حتى أسماء الحيوانات والنباتات). اثنان منهم يجسدان هذه العلاقة الخاصة بشكل خاص: المشي في الأدغال ومشي الأدغال. أستراليا الأولىتم نشر دليل المشي مع Swag and Billy في عام 1906. وقد استحضر هذا الكتاب مفاهيم رومانسية عن الأدغال مع تقديم نصائح عملية للمشاة المعاصرين.

Swag هو أحد هؤلاء الناجين من عصر الإدانة، على الرغم من أنه قطع شوطًا طويلًا من ماضي الإدانة - من "غنيمة اللص" إلى مجموعة أدوات Swagman الرائعة، إلى الفراش المحمول اليوم.

يمكننا - متسلحين بـ غنائمنا وطائرنا - أن نأخذ كلمة مشي الأدغال و مشي الأدغال كأمر مسلم به في أستراليا.

ومع ذلك، لم يدخل المشي في الأدغال ومشي الأدغال في المعجم الأسترالي إلا في عشرينيات القرن العشرين - ولم يخلو الأمر من بعض الجدل.

جاء الجدل الأول على شكل أشخاص يدّعون أنهم اخترعوا هذا المصطلح. كان أحد مشاة سيدني يُدعى مايلز دنفي مقتنعًا بأنه لا بد أنه اخترع مشاية الأدغال. في عام 1923، قام دنفي بتجميع قائمة تضم 83 اسمًا محتملاً لنادي المشي الخاص به - وكان ممشى الأدغال مدرجًا في تلك القائمة. نقول "دنفي المسكين" - إن المشي في الأدغال يعود في الواقع إلى عام 1846.

جاء الجدل الثاني في التأكيد على ما لم يفعله الأستراليون بالتأكيد في الأدغال: المشي لمسافات طويلة. أصبح المشي في الأدغال شائعًا جدًا خلال فترة ما بين الحربين العالميتين.

لكن البعض رفض استخدام كلمة "hike"، مثل هذا الكاتب في صحيفة ويست أستراليان عام 1932:

"نحن نأسف لاستخدام اللغة العامية الأمريكية السيئة لوصف ما هو إنجليزي وجيد بشكل بارز."

في هذا الوقت تقريبًا، بدأ الأستراليون في التعبير عن انزعاجهم ("مشاعر الانزعاج الشديد") من أي توغل أمريكي واضح في اللغة (على الرغم من أن العديد منهم قد تسللوا بالفعل دون أن يتم اكتشافهم - مثل بوش!).

لذلك، مع هذا، نقدم لك تحية أسترالية رائعة ونتمنى لك صيفًا سعيدًا - بعيدًا عن تلك السراويل الرياضية والسراويل الوبائية وإلى الملابس الداخلية والكوسيس./ ع>

مقتطف من المحادثة التي جرت في 31 ديسمبر

المؤلفون هوارد مان، محاضر أول في اللغويات، جامعة موناش؛ كيت بوريدج، أستاذ اللغويات بجامعة موناش