O amor pelo verão acontece tão rápido! Um dia, você está tomando quarentena em Locky D. No próximo, você está hospedando amigos para Barbies. Quando agarramos aquele obstáculo, brinde ou esky, estamos fazendo mais do que celebrar o verão. Estamos celebrando isso à maneira australiana e com palavras australianas.

Nem sempre concordamos com essas palavras. Os habitantes de Queensland têm suas roupas e os vitorianos, seus banhistas. E nem sempre concordamos um com o outro. Os surfistas odeiam os clubistas e os bushwalkers se irritam com os caminhantes.

Mas quando chega o verão, muitos australianos compartilham o amor pela vida ao ar livre. Então, escorregue, deslize, dê um tapa e vista seu akubra, chapéu de repolho ou Cunnamulla Cartwheel (nossa história queimada pelo sol está repleta de estilos de chapéus em evolução). Vamos celebrar as gírias do verão australiano.

O grande piquenique australiano: sangers, splayds e mata-moscas

Os australianos lidam com o verão de uma forma muito australiana - ironia, humor e linguagem. Claro, um piquenique australiano pode ser agradável, com sangers (sanduíches), flybog (geléia) ou splayds (uma combinação de garfo, colher e faca, uma orgulhosa invenção australiana). Mas no inglês australiano, um piquenique também é uma palavra para “uma ocasião estranha ou desordenada”.

Para ser justo, um piquenique pode começar agradável e depois se tornar estranho. Seu anfitrião pode virar a papoula alta e fazer geléia (“uma exibição pretensiosa”). Seus convidados também podem agir de forma estranha. O inglês australiano está repleto de palavras e expressões idiomáticas para loucura ou insensatez. O lexicógrafo Bruce Moore avalia que nós, australianos, inventamos a abreviação de x idioma, e mais do que alguns deles estão relacionados a piqueniques:

• um sanduíche que parece um piquenique
• alguns problemas antes de uma Barbie
• alguns centavos a menos que uma laje
• um atarracado com menos de um tanquinho.

As moscas também se destacam no verão australiano e, não surpreendentemente, fazem parte do nosso idioma: nenhuma mosca em você é uma que já exportamos. As moscas varejeiras ainda são aqueles burocratas mesquinhos que agem como bicos pegajosos em questões triviais. Teorias populares (mas certamente falsas) até ligam o sotaque australiano às moscas – precisamos falar de boca fechada para mantê-las afastadas.

Vida praiana australiana: wowsers, surfies e burkinis

A vida de verão gira em torno da praia para muitos australianos. No entanto, ir à praia nem sempre foi fácil.

Falamos sobre mudanças de árvores e mudanças no mar atualmente sem muito barulho. No entanto, assim como os frequentadores da mata do século 19 tinham que se preocupar com os guardas-florestais, os banhistas do século 19 tinham que se preocupar com os guarda-florestais ou com os empurrões dos larrikins. Estes últimos podiam ser reconhecidos pelos seus chapéus de palha nan nan . A polícia temia os larrikins. Os larrikins temiam o sol.

No século 20, ir à praia era uma batalha entre os conservadores e aqueles que procuravam desafiá-los. As praias australianas tiveram seu quinhão de wowsers no início do século 20, e aqueles que nadavam em praias censuradas usavam do pescoço aos joelhos ou Spooners (em homenagem a um político que se opunha a trajes mais curtos).

Os clubes de surfe surgiram para proteger os nadadores que procuravam evitar a terra das maravilhas nadando em horários ou lugares incomuns. No entanto, à medida que os costumes sociais se tornaram mais permissivos, esses clubistas acabaram sendo as forças mais conservadoras nas praias.

Os clubes enfrentaram as subculturas do surfe da década de 1960. Os clubbies zombavam dos surfistas, que consideravam como ciganos, vagabundos e vagabundos. Os surfistas zombavam de quase todo mundo e desenvolveram um vocabulário especialmente rico para o surfista inexperiente. Grommet ou grommie era uma versão australiana do gremlin ou gremmie dos EUA.

É difícil falar sobre gírias de praia australianas sem mencionar o livro de 1979 Puberty Blues. Kathy Lette e Gabrielle Carey se basearam fortemente - e talvez tenham apresentado a muitos australianos - palavras como moll, spunk e rack off.

Uma pesquisa recente mostra variações de coragem (por exemplo, corajoso e corajoso) como a forma mais comum de os australianos dizerem "atraente".

O livro de Lette e Carey também apresenta aos leitores os distintos trajes de banho australianos. Eles escrevem a certa altura: “A maior desgraça para um surfista era ser visto em seus scungies”, o que é bastante justo. Scungies - também conhecidos como  sungas ou contrabandistas de periquitos - provavelmente estão relacionados ao scungy australiano (“desagradável, sórdido”).

Nos últimos anos, alguns australianos optaram por trajes de banho mais conservadores. O burkini é uma inovação australiana projetada pela australiana libanesa Aheda Zanetti. Oferece uma modesta alternativa de praia para os muçulmanos australianos e proteção contra o forte sol australiano para qualquer pessoa. Até a famosa cozinheira Nigella Lawson foi vista de burquíni em uma viagem à Austrália em 2011.

Vida australiana ao ar livre: Swags, billies e bush

É claro que o verão não envolve apenas ir à praia. Muitos australianos vão para o mato.

A mística que esta palavra representa para os australianos é óbvia nos impressionantes mais de 200 compostos de arbustos que acumulamos ao longo dos anos (sem sequer incluir nomes de animais e plantas). Dois deles capturam particularmente essa relação especial: bushwalking e bushwalker. O primeiro da AustráliaO guia de caminhada Com Swag e Billy foi publicado em 1906. Este livro evocou noções românticas do mato ao mesmo tempo em que dava conselhos práticos aos caminhantes contemporâneos.

Swag é um daqueles sobreviventes da era dos condenados, embora tenha percorrido um longo caminho desde seu passado de condenado — desde o “espólio de um ladrão” até o kit alegre do swagman, até a roupa de cama portátil de hoje.

Poderíamos - armados com nossos brindes e billies - aceitar a palavra bushwalking e bushwalker como dados na Austrália.

No entanto, bushwalking e bushwalker só entraram no léxico australiano na década de 1920 - e não sem alguma controvérsia.

A primeira controvérsia veio na forma de pessoas que afirmam ter inventado o termo. Um caminhante de Sydney chamado Myles Dunphy estava convencido de que devia ter inventado o bushwalker. Em 1923, Dunphy compilou uma lista de 83 nomes possíveis para seu clube de caminhada - caminhada pela mata estava nessa lista. Dizemos que pobre Dunphy - a caminhada pelo mato na verdade aparece já em 1846.

A segunda controvérsia surgiu ao afirmar o que os australianos certamente não faziam no mato: caminhadas. Caminhar no mato tornou-se muito popular durante o período entre guerras.

Mas alguns rejeitaram o uso da palavra caminhada, como este escritor no jornal da Austrália Ocidental em 1932:

'Deploramos o uso de gírias americanas ruins para descrever o que é eminentemente inglês e bom.'

Foi nessa época que os australianos começaram a expressar sua irritação (“sentimentos de extrema irritação”) diante de qualquer aparente incursão americana no jargão (mesmo que muitos já tivessem entrado sem serem detectados — como mato!).

Então, com isso, damos a você uma ótima saudação australiana e desejamos um bom verão — sem aquelas calças esportivas e calças pandêmicas e com os boardies e cossies.

Trecho da conversa de 31 de dezembro

Autores Howard Manns, professor sênior de linguística, Monash University; Kate Burridge, professora de linguística, Monash University