私たちはこれらの言葉に必ずしも同意するとは限りません。クイーンズランド州民には入浴剤があり、ビクトリア州民には入浴者がいます。そして、私たちは常にお互いに同意するとは限りません。サーファーはクラビーを嫌い、ブッシュウォーカーはハイカーに激しく怒ります。

しかし、夏になると、多くのオーストラリア人がアウトドアを愛するようになります。したがって、滑ったり、なでたり、叩いたりして、アクブラ、キャベツの木の帽子、またはカンナムラ カートホイールをかぶってください（私たちの日焼けの歴史には、進化する帽子のスタイルがたくさんあります）。オーストラリアの夏のスラングを祝いましょう。

オーストラリアの素晴らしいピクニック: サンガー、スプレッズ、ハエたたき

オーストラリア人は、皮肉、ユーモア、慣用句など、まさにオーストラリアらしい方法で夏を迎えます。確かに、オーストラリアのピクニックは、サンガー（サンドイッチ）、フライボッグ（ジャム）、またはスプレイズ（フォーク、スプーン、ナイフを組み合わせたもので、オーストラリアの誇り高い発明）を用意して楽しいものになるかもしれません。しかし、オーストラリア英語では、ピクニックは「気まずい、または無秩序な機会」を意味する言葉でもあります。

公平を期すために言うと、ピクニックは最初は楽しくても、やがて気まずくなるかもしれません。ホストは背の高いケシの花を回してジャムを置くかもしれません（「大げさな展示」）。ゲストも奇妙な行動をするかもしれません。オーストラリア英語には、狂気や愚かさを表す言葉や熟語がたくさんあります。辞書編集者のブルース ムーアは、x の略語イディオムを発明したのは私たちオーストラリア人だと考えており、その多くはピクニックに関連したものです。

• ピクニックに足りないサンドイッチ
• バービー人形にはあと少し
• スラブまであと数秒
• シックスパックには及ばないずんぐりした体型。

オーストラリアの夏にはハエも多く発生し、当然のことながら私たちの慣用句にもよく登場します。「あなたにハエがつかない」という言葉は、私たちが輸出したこともあります。クロバエは今でも、些細な問題について執拗に行動する小官僚です。一般的な（しかし間違いなく間違っている）理論では、オーストラリアのアクセントをハエと結びつけることさえあります。ハエを寄せ付けないように、私たちは口を閉じて話す必要があります。

オーストラリアのビーチライフ: ワウサー、サーフィー、ブルキニ

多くのオーストラリア人にとって、夏の生活はビーチを中心に展開します。ただし、ビーチに行くことは必ずしも気楽なことではありません。

私たちは最近、木の変化や海の変化についてあまり大騒ぎせずに話しています。しかし、19 世紀の森林に行く人がブッシュレンジャーのことを心配しなければならなかったのと同じように、19 世紀のビーチに行く人もビーチレンジャーやラリキンの押し出しについて心配しなければなりませんでした。後者は、麦わらのナンナン帽子で識別できます。警察はラリキンを恐れた。ラリキンは太陽を恐れていました。

20 世紀、ビーチへ行くのは保守的な人々と、彼らに挑戦しようとする人々の間の戦いでした。 20 世紀初頭、オーストラリアのビーチにはワウサーがそれなりに存在し、検閲されたビーチで泳ぐ人たちは、首から膝まで着るか、スプーナー（ブリーフの衣装に反対した政治家の名前にちなんで名付けられました）を着ていました。

いつもと違う時間や場所で泳ぎ、ワウザーランドを避けようとするスイマーを守るために、サーフ クラブが誕生しました。しかし、社会的慣習がより寛容になるにつれて、これらのクラブ活動はビーチでより保守的な勢力として扱われるようになりました。

クラッビーズは 1960 年代のサーフィー サブカルチャーと対決しました。クラビーたちはサーファーたちをジプシー、漂流者、ボンクラとみなして嘲笑した。サーフィーはほぼすべての人を嘲笑し、経験の浅いサーファーのために特に豊かな語彙を開発しました。グロメットまたはグロミーは、米国のグレムリンまたはグレミーをオーストラリアで解釈したものです。

1979 年の本『思春期ブルース』を抜きにしてオーストラリアのビーチ スラングについて語るのは困難です。キャシー・レットとガブリエル・キャリーは、モール、勇気、ラックオフなどの言葉を大いに活用し、おそらく多くのオーストラリア人に紹介しました。

最近の調査では、オーストラリア人が「魅力的」と言う最も一般的な言い方として、「元気」のバリエーション（例：「元気」と「元気」）が示されています。

レットとキャリーの本では、オーストラリアの特徴的な水着についても読者に紹介しています。彼らはある時点で、「サーフィーにとって究極の恥辱は、彼のスカンジーに見られることであった」と書いていますが、これは十分に公平です。スカンジー (スピード違反やセキセイインコの密輸業者としても知られる) は、おそらくオーストラリアのスカンジー (「不快な、下劣な」) に関連していると考えられます。

近年では、より控えめな水着を選ぶオーストラリア人もいます。ブルキニは、レバノン生まれのオーストラリア人のアヘダ・ザネッティによってデザインされたオーストラリアのイノベーションです。オーストラリアのイスラム教徒にとってはささやかなビーチの代わりとなり、誰にとってもオーストラリアの邪悪な日差しから身を守ることができます。有名料理人のナイジェラ・ローソンも、2011 年のオーストラリア旅行でブルキニを着ているところを目撃されました。

オーストラリアのアウトドア ライフ: 盗品、ビリー、ブッシュ

もちろん、夏はビーチに行くだけではありません。多くのオーストラリア人は茂みへ向かいます。

オーストラリア人にとってこの言葉が持つ神秘性は、私たちが長年にわたって蓄積してきた 200 を超える膨大な数の低木化合物を見れば明らかです (動物や植物の名前さえ含まれていません)。そのうちの 2 つは、特にこの特別な関係を捉えています: ブッシュウォーキング と ブッシュウォーカーです。オーストラリア初のウォーキング ガイドブック「ウィズ スワッグとビリー」は 1906 年に出版されました。この本は、現代のウォーキングに実践的なアドバイスを与えると同時に、ブッシュのロマンチックな概念を呼び起こしました。

盗品は囚人時代の生き残りの 1 つですが、「泥棒の戦利品」から陽気な盗品キット、そして今日の持ち運び可能な寝具に至るまで、囚人時代の過去からは長い道のりを経てきました。

私たちは、盗品やビリーを持って、ブッシュウォーキングやブッシュウォーカーという言葉をオーストラリアで与えられたものとして受け入れるかもしれません。

しかし、ブッシュウォーキングとブッシュウォーカーがオーストラリアの辞書に載ったのは 1920 年代になってからであり、多少の論争があったわけではありません。

最初の論争は、この用語を発明したと主張する人々の形で起こりました。マイルズ・ダンフィーというシドニーの散歩者は、自分がブッシュウォーカーを発明したに違いないと確信していました。 1923 年、ダンフィーは自身のウォーキング クラブの名前候補 83 件のリストを作成しました。そのリストにはブッシュ ウォークも含まれていました。可哀想なダンフィーと言いますが、実際、ブッシュウォークは 1846 年まで遡ります。

2 番目の論争は、オーストラリア人が森林の中で絶対にやっていないこと、つまりハイキングを主張することで起こりました。ブッシュの中を歩くことは戦間期に非常に人気がありました。

しかし、1932 年の西オーストラリア州の新聞でのこの筆者のように、ハイキングという言葉の使用を拒否する人もいます。

「英国らしい優れたものを説明するために悪いアメリカの俗語が使用されることを遺憾に思います。」

オーストラリア人がこの言語へのアメリカ人の明らかな侵入に対して、怒り（「極度のイライラの感情」）を表明し始めたのはこの頃でした（たとえ多くの人が気付かれずにすでに忍び込んでいたとしても、ブッシュのように！）

それでは、これをもって、オーストラリア人としての素晴らしい敬礼をし、トラッカー ダックスやパンデミック パンツから、ボーディーやコッシーへの、良い夏をお祈りします。

12 月 31 日の会話からの抜粋

著者 Howard Manns、モナシュ大学言語学上級講師。ケイト・バリッジ、モナシュ大学言語学教授