Sommerverliebtheit geht so schnell! Eines Tages nippen Sie in Locky D. an Quarantänen. Als Nächstes beherbergst du Freunde für Barbies. Wenn wir uns den Haken, die Beute oder den Esky schnappen, feiern wir nicht nur den Sommer. Wir feiern es auf australische Art und mit australischen Worten.

Wir sind uns bei diesen Worten nicht immer einig. Queenslander haben ihre Togs und Viktorianer ihre Badegäste. Und wir sind nicht immer einer Meinung. Die Surfer hassen die Clubbies und die Buschwanderer sträuben sich gegen Wanderer.

Aber wenn der Sommer kommt, teilen viele Australier die Liebe zur Natur. Also schlüpfe, schlüpfe, klatsche und setze deine Akubra, deinen Kohlbaumhut oder dein Cunnamulla-Wagenrad auf (unsere sonnenverbrannte Geschichte ist voll von sich weiterentwickelnden Hutstilen). Feiern wir den australischen Sommer-Slang.

Das große australische Picknick: Sänger, Splayds und Fliegenklatschen

Australier gehen mit dem Sommer auf eine sehr australische Art und Weise um – mit Ironie, Humor und Redewendung. Sicher, ein australisches Picknick könnte eine angenehme Angelegenheit sein, mit Sangers (Sandwiches), Flybog (Marmelade) oder Splayds (eine Kombination aus Gabel, Löffel und Messer, eine stolze australische Erfindung). Aber im australischen Englisch ist ein Picknick auch ein Wort für „einen unangenehmen oder ungeordneten Anlass“.

Um fair zu sein, kann ein Picknick angenehm beginnen und dann unangenehm werden. Ihr Gastgeber könnte die große Mohnblume umdrehen und Marmelade anrichten („eine prätentiöse Zurschaustellung“). Auch Ihre Gäste könnten sich seltsam verhalten. Das australische Englisch ist reich an Wörtern und Redewendungen für Wahnsinn oder Torheit. Der Lexikograph Bruce Moore geht davon aus, dass wir Australier die Kurzform von x erfunden haben, und nicht wenige davon haben etwas mit Picknicks zu tun:

• ein Sandwich kurz vor einem Picknick
• ein paar Kleinigkeiten weniger als eine Barbie
• ein paar Blechdosen bis zur Platte
• ein Stummel, knapp an einem Sixpack.

Fliegen spielen auch im australischen Sommer eine große Rolle, und es ist nicht überraschend, dass sie in unserer Redewendung Einzug halten – „no flies on you“ ist ein Wort, das wir sogar exportiert haben. Schmeißfliegen sind immer noch die kleinlichen Bürokraten, die bei trivialen Angelegenheiten den Spieß treiben. Populäre (aber sicherlich falsche) Theorien bringen den australischen Akzent sogar mit Fliegen in Verbindung – wir müssen mit geschlossenem Mund sprechen, um sie draußen zu halten.

Australisches Strandleben: Wowser, Surfies und Burkinis

Für viele Australier dreht sich das Leben im Sommer um den Strand. Allerdings war es nicht immer einfach, an den Strand zu gehen.

Heutzutage reden wir ohne viel Aufhebens über Baumveränderungen und grundlegende Veränderungen. Doch genau wie sich die Buschgänger des 19. Jahrhunderts um Buschranger Sorgen machen mussten, mussten sich die Strandbesucher des 19. Jahrhunderts um Strandranger oder Larrikin-Anstöße sorgen. Letztere waren an ihren Strohhüten zu erkennen. Die Polizei hatte Angst vor den Larrikins. Die Larrikins hatten Angst vor der Sonne.

Im 20. Jahrhundert war Strandbesuch ein Kampf zwischen konservativen Typen und denen, die sie herausfordern wollten. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es an australischen Stränden eine ganze Reihe von „Wowsern“, und diejenigen, die an zensierten Stränden schwammen, trugen „Hals-bis-Knie“- oder „Spooners“ (benannt nach einem Politiker, der kürzere Kostüme ablehnte).

Surfclubs entstanden, um jene Schwimmer zu beschützen, die Wowserland dadurch entgehen wollten, dass sie zu ungewöhnlichen Zeiten oder an ungewöhnlichen Orten schwammen. Als jedoch die gesellschaftlichen Sitten freizügiger wurden, wurden diese Clubmitglieder schließlich zu den konservativeren Kräften an den Stränden.

Clubbies standen den Surf-Subkulturen der 1960er Jahre gegenüber. Clubfreunde verspotteten die Surfer, die sie als Zigeuner, Drifter und Penner betrachteten. Surfies verspotteten fast jeden und entwickelten einen besonders reichhaltigen Wortschatz für den unerfahrenen Surfer. Grommet oder Grommie war eine australische Version des US-amerikanischen Gremlin oder Gremmie.

Es ist schwer, über den australischen Strand-Slang zu sprechen, ohne auf das Buch „Puberty Blues“ aus dem Jahr 1979 zu verweisen. Kathy Lette und Gabrielle Carey griffen stark auf Wörter wie „moll“, „spunk“ und „rack off“ auf – und machten vielleicht viele Australier damit bekannt.

Eine kürzlich durchgeführte Umfrage zeigt, dass Variationen von „spunk“ (zum Beispiel „spunky“ und „spunkrat“) immer noch die häufigste Art sind, wie Australier „attraktiv“ sagen.

Das Buch von Lette und Carey führt die Leser auch in die unverwechselbare australische Badebekleidung ein. An einer Stelle schreiben sie: „Die größte Schande für einen Surfer bestand darin, seine Sungies zu sehen“, was durchaus berechtigt ist. Scungies – auch als Tachos oder Wellensittichschmuggler bekannt – sind wahrscheinlich mit dem australischen Scungy („unangenehm, schmutzig“) verwandt.

In den letzten Jahren haben sich einige Australier für konservativere Badebekleidung entschieden. Der Burkini ist eine australische Innovation, die von der im Libanon geborenen Australierin Aheda Zanetti entworfen wurde. Es bietet eine bescheidene Strandalternative für australische Muslime und Schutz vor der bösen australischen Sonne für jedermann. Sogar Starköchin Nigella Lawson wurde 2011 auf einer Reise nach Australien in einem Burkini gesehen.

Australisches Outdoor-Leben: Swags, Billies und Bush

Natürlich geht es im Sommer nicht nur darum, an den Strand zu gehen. Viele Australier ziehen in den Busch.

Die Mystik, die dieses Wort für Australier ausübt, zeigt sich deutlich in den über 200 Buscharten, die wir im Laufe der Jahre zusammengetragen haben (wobei noch nicht einmal Tier- und Pflanzennamen enthalten sind). Zwei von ihnen fangen diese besondere Beziehung besonders ein: Buschwandern und Buschwanderer. Australiens erstesDer Wanderführer „With Swag and Billy“ wurde 1906 veröffentlicht. Dieses Buch beschwor romantische Vorstellungen vom Busch herauf und gab gleichzeitig praktische Ratschläge für zeitgenössische Wanderer.

Swag ist einer dieser Überlebenden der Sträflingszeit, obwohl es seit seiner Sträflingsvergangenheit einen langen Weg zurückgelegt hat – von der „Beute eines Diebes“ über die Ausrüstung des lustigen Swagman bis hin zur heutigen tragbaren Bettwäsche.

Wir könnten – bewaffnet mit unseren Swags und Billys – das Wort „Bushwalking“ und „Bushwalker“ in Australien als selbstverständlich betrachten.

Allerdings gelangten Buschwandern und Buschwanderer erst in den 1920er-Jahren in den australischen Wortschatz – und das nicht ohne einige Kontroversen.

Die erste Kontroverse kam dadurch, dass Leute behaupteten, den Begriff erfunden zu haben. Ein Sydney-Wanderer namens Myles Dunphy war überzeugt, dass er den Buschwanderer erfunden haben musste. Im Jahr 1923 stellte Dunphy eine Liste mit 83 möglichen Namen für seinen Wanderverein zusammen – „Bush Walk“ stand auf dieser Liste. Wir sagen, der arme Dunphy – der Bush Walk taucht tatsächlich bereits im Jahr 1846 auf.

Die zweite Kontroverse entstand in der Behauptung, was die Australier ganz sicher nicht im Busch machten: Wandern. Spaziergänge im Busch erfreuten sich in der Zwischenkriegszeit großer Beliebtheit.

Aber einige lehnten die Verwendung des Wortes „Wanderung“ ab, wie etwa dieser Autor in der Zeitung „West Australian“ aus dem Jahr 1932:

„Wir bedauern die Verwendung von schlechtem amerikanischen Slang zur Beschreibung dessen, was ausgesprochen englisch und gut ist.“

Ungefähr zu dieser Zeit begannen die Australier, ihre Verärgerung („Gefühle extremer Verärgerung“) über jeden offensichtlichen amerikanischen Eingriff in die Umgangssprache zum Ausdruck zu bringen (auch wenn sich viele bereits unentdeckt eingeschlichen hatten – wie Bush!).

Damit möchten wir Ihnen einen großen australischen Gruß aussprechen und wünschen Ihnen einen schönen Sommer – raus aus den Jogginghosen und den Pandemie-Hosen, rein in die Boardies und Kuschelhosen.

Auszug aus dem Gespräch vom 31. Dezember

Autoren Howard Manns, Dozent für Linguistik, Monash University; Kate Burridge, Professorin für Linguistik, Monash University