L'amore per l'estate avviene così in fretta! Un giorno, stai sorseggiando quarantena a Locky D. Il prossimo, ospiterai amici per Barbie. Quando afferriamo quell'intoppo, un malloppo o un esky, stiamo facendo di più che celebrare l'estate. Lo celebriamo in modo australiano e con parole australiane.

Non sempre siamo d'accordo su queste parole. Gli abitanti del Queensland hanno i loro abiti e i vittoriani i loro bagnanti. E non sempre siamo d’accordo tra loro. I surfisti odiano i locali notturni e gli escursionisti si arrabbiano con gli escursionisti.

Ma quando arriva l'estate, molti australiani condividono l'amore per la vita all'aria aperta. Quindi, scivola, scivola, schiaffeggia e indossa il tuo akubra, il cappello a forma di albero di cavolo o la ruota di carro di Cunnamulla (la nostra storia bruciata dal sole è piena di stili di cappelli in evoluzione). Celebriamo lo slang estivo australiano.

Il grande picnic australiano: sangers, splayds e schiacciamosche

Gli australiani affrontano l'estate in un modo molto australiano: ironia, umorismo e linguaggio. Certo, un picnic australiano potrebbe essere un evento piacevole, con sangers (panini), flybog (marmellata) o splayds (una forchetta, cucchiaio e coltello combinati, una orgogliosa invenzione australiana). Ma nell'inglese australiano picnic è anche una parola per "un'occasione imbarazzante o disordinata".

A dire il vero, un picnic potrebbe iniziare in modo piacevole e poi diventare imbarazzante. Il tuo ospite potrebbe trasformare l'alto papavero e mettere della marmellata ("uno spettacolo pretenzioso"). Anche i tuoi ospiti potrebbero comportarsi in modo strano. L'inglese australiano è ricco di parole e modi di dire che indicano follia o follia. Il lessicografo Bruce Moore ritiene che noi australiani abbiamo inventato l'abbreviazione di x, e molti di questi sono legati ai picnic:

• un panino a meno di un picnic
• qualche intoppo a meno di una Barbie
• un paio di lattine in meno di una lastra
• a corto di una confezione da sei.

Le mosche incombono molto anche durante l'estate australiana e, non a caso, ronzano nel nostro idioma: nessuna mosca su di te è uno di quelli che abbiamo addirittura esportato. I mosconi sono ancora quei piccoli burocrati che fanno il becco appiccicoso su questioni banali. Teorie popolari (ma certamente false) collegano addirittura l'accento australiano alle mosche: dobbiamo parlare con la bocca chiusa per tenerle lontane.

Vita da spiaggia australiana: wowsers, surfisti e burkini

Per molti australiani la vita estiva ruota attorno alla spiaggia. Tuttavia, andare in spiaggia non è sempre stato facile.

Al giorno d'oggi parliamo di cambiamenti degli alberi e cambiamenti del mare senza troppe storie. Tuttavia, proprio come i frequentatori del bush del XIX secolo dovevano preoccuparsi dei bushranger, i bagnanti del XIX secolo dovevano preoccuparsi dei beach ranger o delle spinte dei larrikin. Questi ultimi si riconoscevano dai loro cappelli di paglia nan nan . La polizia temeva i Larrikin. I larrikin temevano il sole.

Nel 20° secolo, andare in spiaggia era una battaglia tra i conservatori e coloro che cercavano di sfidarli. Le spiagge australiane hanno avuto la loro giusta dose di wowser all'inizio del XX secolo e coloro che nuotavano su spiagge censurate indossavano pantaloni dal collo alle ginocchia o cucchiai (dal nome di un politico che si opponeva ai costumi più brevi).

I club di surf sorsero per proteggere quei nuotatori che cercavano di evitare wowserland nuotando in orari insoliti o in luoghi insoliti. Tuttavia, man mano che i costumi sociali diventavano più permissivi, questi club finirono per diventare le forze più conservatrici sulle spiagge.

I clubbies si confrontarono con le sottoculture del surf degli anni '60. I clubbies si facevano beffe dei surfisti, che consideravano zingari, vagabondi e barboni. I surfisti si facevano beffe di quasi tutti e sviluppavano un vocabolario particolarmente ricco per i surfisti inesperti. Grommet o grommie era una versione australiana del gremlin o gremmie statunitense.

È difficile parlare dello slang da spiaggia australiano senza fare un cenno al libro del 1979 Puberty Blues. Kathy Lette e Gabrielle Carey si sono ispirate molto a parole come moll, sperma e rack off, e forse hanno fatto loro la conoscenza di molti australiani.

Un recente sondaggio mostra che le varianti di spunk (ad esempio, spunky e spunkrat) sono ancora il modo più comune con cui gli australiani dicono "attraente".

Il libro di Lette e Carey presenta inoltre ai lettori i caratteristici costumi da bagno australiani. A un certo punto scrivono: "La massima disgrazia per un surfista è stata vedere i suoi panni sporchi", il che è abbastanza giusto. Scungies, noto anche come speedos o contrabbandieri di pappagalli, è probabilmente correlato allo scungy australiano ("sgradevole, sordido").

In anni più recenti, alcuni australiani hanno optato per costumi da bagno più tradizionali. Il burkini è un'innovazione australiana progettata dall'australiana di origine libanese Aheda Zanetti. Offre una modesta alternativa alla spiaggia per i musulmani australiani e protezione dal malvagio sole australiano per chiunque. Anche la famosa cuoca Nigella Lawson è stata avvistata in burkini durante un viaggio in Australia nel 2011.

Vita all'aria aperta australiana: festoni, billies e bush

Naturalmente, l'estate non significa solo andare in spiaggia. Molti australiani si dirigono verso il bush.

Il fascino che questa parola racchiude per gli australiani è evidente negli oltre 200 complessi di cespugli che abbiamo accumulato nel corso degli anni (senza includere nemmeno i nomi di animali e piante). Due di loro catturano in particolare questa relazione speciale: bushwalking e bushwalker. Il primo in AustraliaLa guida escursionistica With Swag and Billy fu pubblicata nel 1906. Questo libro evocava nozioni romantiche del bush fornendo allo stesso tempo consigli pratici agli escursionisti contemporanei.

Swag è uno di quei sopravvissuti all'era dei detenuti, anche se ha fatto molta strada dal suo passato da recluso: dal "bottino di un ladro" al kit del simpatico swagman, fino alla biancheria da letto portatile di oggi.

Potremmo, armati dei nostri festoni e dei nostri biglietti, prendere le parole bushwalking e bushwalker come scontate in Australia.

Tuttavia, bushwalking e bushwalker sono entrati nel lessico australiano solo negli anni '20, e non senza qualche controversia.

La prima controversia è arrivata sotto forma di persone che affermavano di aver inventato il termine. Un camminatore di Sydney di nome Myles Dunphy era convinto di aver inventato il bushwalker. Nel 1923, Dunphy compilò un elenco di 83 possibili nomi per il suo club di passeggiate: la passeggiata nel bush era in quell'elenco. Diciamo povero Dunphy: la passeggiata nel bush in effetti appare già nel 1846.

La seconda controversia è arrivata quando si è affermato ciò che gli australiani certamente non stavano facendo nella foresta: fare escursioni. Le passeggiate nella boscaglia divennero molto popolari durante il periodo tra le due guerre.

Ma alcuni rifiutarono l'uso della parola escursione, come questo scrittore sul giornale dell'Australia occidentale nel 1932:

"Deploriamo l'uso del cattivo slang americano per descrivere ciò che è eminentemente inglese e buono."

Fu in questo periodo che gli australiani iniziarono a esprimere la loro irritazione  ("sentimenti di estrema irritazione") per qualsiasi apparente incursione americana nel gergo (anche se molti si erano già intrufolati senza essere scoperti, come Bush!).

Quindi, con questo, ti facciamo un grande saluto australiano e ti auguriamo una buona estate, lontano da quei pantaloni da ginnastica e dai pantaloni pandemici e dentro le boardies e i comodini.

Estratto dalla conversazione del 31 dicembre

Autori Howard Manns, docente senior di linguistica, Monash University; Kate Burridge, professoressa di linguistica, Monash University