우리는 그 말에 항상 동의하는 것은 아닙니다. 퀸즈랜드 사람들은 옷을 입고, 빅토리아 사람들은 목욕하는 옷을 입습니다. 그리고 우리는 항상 서로 동의하지 않습니다. 서핑족은 클럽을 싫어하고, 부시워커는 등산객을 향해 씩씩거립니다.

그러나 여름이 다가오면 많은 호주인들이 야외 활동을 좋아합니다. 그러니 미끄러지고, 구르고, 때리고, 아쿠브라, 양배추 모자 또는 커너뮬라 수레바퀴를 착용하세요(햇빛에 그을린 우리의 역사는 진화하는 모자 스타일로 가득 차 있습니다). 호주의 여름 속어를 기념해 보세요.

멋진 호주 피크닉: 가수, 스플레이드, 파리채 잡기

호주인들은 아이러니, 유머, 관용어 등 매우 호주적인 방식으로 여름을 맞이합니다. 물론, 호주 피크닉은 생저(샌드위치), 플라이보그(잼) 또는 스플레이드(포크, 스푼, 나이프가 결합된 자랑스러운 호주 발명품)와 함께 즐거운 일이 될 수 있습니다. 하지만 호주 영어에서 피크닉은 '어색하거나 혼란스러운 상황'을 뜻하는 단어이기도 합니다.

공평하게 말하면 소풍은 기분 좋게 시작했다가 어색해질 수도 있습니다. 호스트는 키가 큰 양귀비를 돌리고 잼('가식적인 디스플레이')을 펼칠 수도 있습니다. 손님도 이상하게 행동할 수도 있습니다. 호주 영어에는 광기나 어리석음을 나타내는 단어와 관용어가 풍부합니다. 사전 편집자 브루스 무어(Bruce Moore)는 우리 호주인들이 축약형 x 관용어를 발명했으며 이들 중 몇 가지는 피크닉과 관련이 있다고 생각합니다.

• 소풍에 부족한 샌드위치
• 바비 인형보다 몇 가지 단점
• 슬라브가 부족한 주석 몇 개
• 식스팩이 부족한 뚱뚱함.

호주 여름에는 파리도 크게 등장하는데, 이는 당연하게도 우리 관용어에 등장합니다. No flies on you는 우리가 수출한 것이기도 합니다. 검정파리는 여전히 사소한 문제에 대해 끈끈한 부리 역할을 하는 하찮은 관료입니다. 대중적인(그러나 확실히 잘못된) 이론은 호주 억양을 파리와 연관시키기까지 합니다. 우리는 파리가 들어오지 못하도록 입을 다물고 말해야 합니다.

호주의 해변 생활: 와우저, 서핑, 버키니

많은 호주인의 여름 생활은 해변을 중심으로 이루어집니다. 하지만 해변으로 가는 것이 항상 쉬운 일은 아니었습니다.

요즘 우리는 큰 소란 없이 나무의 변화와 바다의 변화에 ​​대해 이야기합니다. 그러나 19세기의 수풀을 찾는 사람들이 부시레인저에 대해 걱정해야 했던 것처럼, 19세기의 해변을 찾는 사람들은 해변 관리인이나 라리킨 밀기에 대해 걱정해야 했습니다. 후자는 밀짚난난 모자로 알아볼 수 있습니다. 경찰은 래리킨스를 두려워했습니다. 래리킨들은 태양을 두려워했습니다.

20세기에 해변 여행은 보수적인 사람들과 그들에게 도전하려는 사람들 사이의 싸움이었습니다. 20세기 초 호주의 해변에는 와우저(Wowser)가 상당히 많았으며, 검열된 해변에서 수영하는 사람들은 목부터 무릎까지 이어지는 스푸너(Spooners)(더 짧은 의상을 반대한 정치인의 이름을 따서 명명)를 입었습니다.

특이한 시간이나 특이한 장소에서 수영하여 와우저랜드를 피하려는 수영객을 보호하기 위해 서핑 클럽이 등장했습니다. 그러나 사회적 관습이 더욱 관대해짐에 따라 이러한 클럽 회원들은 결국 해변에서 더욱 보수적인 세력으로 전락했습니다.

클럽들은 1960년대 서핑 서브컬쳐와 대결했습니다. 클럽 회원들은 서퍼들을 집시, 방랑자, 부랑자로 비웃었습니다. Surfies는 거의 모든 사람을 비웃었고, 경험이 없는 서퍼를 위해 특히 풍부한 어휘를 개발했습니다. Grommet 또는 grommie는 미국 Gremlin 또는 Gremmie를 호주식으로 재해석한 것입니다.

1979년에 출간된 책 Puberty Blues를 빼놓고는 호주 해변 속어를 논하기가 어렵습니다. 캐시 레테(Kathy Lette)와 가브리엘 캐리(Gabrielle Carey)는 몰(moll), 스펑크(spunk), 랙오프(rack off)와 같은 단어를 많이 사용했으며 아마도 많은 호주인들에게 소개했을 것입니다.

최근 설문조사에 따르면 호주인들이 '매력적'이라고 말하는 가장 일반적인 표현은 여전히 ​​다양한 spunk(예: spunky 및 spunkrat)입니다.

Lette와 Carey의 책에서는 독자들에게 독특한 호주 수영복도 소개합니다. 그들은 어느 시점에서 “서피의 궁극적인 불명예는 그의 스컹크에서 볼 수 있다는 것”이라고 썼는데, 이는 충분히 공평합니다. 스피도 또는 잉꼬 밀수업자라고도 알려진 스컹지는 호주의 스렁지('불쾌하고 지저분한')와 관련이 있을 가능성이 높습니다.

최근 몇 년 동안 일부 호주인들은 좀 더 보수적인 수영복을 선택했습니다. 부르키니는 레바논 태생의 호주인 Aheda Zanetti가 디자인한 호주의 혁신 제품입니다. 호주 무슬림에게는 소박한 해변 대안을 제공하고 누구에게나 호주의 사악한 태양으로부터 보호해 줍니다. 유명 요리사인 나이젤라 로슨(Nigella Lawson)도 2011년 호주 여행 중 부르키니를 입고 있는 모습이 목격되었습니다.

호주의 야외 생활: 장식물, 빌리, 덤불

물론 여름에는 해변에만 가는 것이 아닙니다. 많은 호주인들이 숲으로 향합니다.

호주인에게 이 단어가 갖는 신비로움은 우리가 수년에 걸쳐 축적한 무려 200개 이상의 덤불 화합물(동물 및 식물 이름은 포함하지 않음)에서 분명하게 드러납니다. 그 중 두 가지는 특히 부시워킹(bushwalking)과 부시워커(bushwalker)라는 특별한 관계를 포착합니다. 호주 최초Swag and Billy와 함께하는 걷기 가이드북은 1906년에 출판되었습니다. 이 책은 덤불에 대한 낭만적인 개념을 불러일으키는 동시에 현대의 보행자들에게 실용적인 조언을 제공합니다.

Swag는 '도둑의 전리품'부터 유쾌한 스와그맨의 키트, 오늘날의 휴대용 침구에 이르기까지 죄수 시절의 생존자 중 하나입니다.

우리는 스웨그와 지폐로 무장하여 호주에서는 부시워킹(bushwalking)과 부시워커(bushwalker)라는 단어를 당연하게 여길 수도 있습니다.

그러나 부시워킹(bushwalking)과 부시워커(bushwalker)는 1920년대에야 호주 어휘집에 등재되었으며 약간의 논란이 있었습니다.

첫 번째 논란은 이 용어를 창안했다고 주장하는 사람들의 형태로 나타났습니다. 마일스 던피(Myles Dunphy)라는 이름의 시드니 보행자는 자신이 부시워커를 발명했음이 틀림없다고 확신했습니다. 1923년에 Dunphy는 그의 워킹 클럽에 대한 83개의 가능한 이름 목록을 작성했는데, 그 목록에는 Bush Walk가 있었습니다. 우리는 불쌍한 던피(Dunphy)라고 부릅니다. 부시워크는 실제로 1846년부터 나타났습니다.

두 번째 논란은 호주인들이 수풀 속에서 확실히 하지 않는 일, 즉 하이킹을 주장하는 것이었습니다. 수풀 속을 걷는 것은 전쟁 기간 동안 매우 인기가 있었습니다.

그러나 일부 사람들은 1932년 서호주 신문에 실린 다음 작가와 같이 하이킹이라는 단어의 사용을 거부했습니다.

'우리는 무엇이 영어로 훌륭하고 좋은지 설명하기 위해 나쁜 미국 속어를 사용하는 것을 개탄합니다.'

호주인들은 미국의 용어가 명백하게 침입할 때마다 짜증('극심한 짜증')을 표명하기 시작했습니다(많은 사람들이 이미 들키지 않고 몰래 들어왔음에도 불구하고 말이죠 - 부시처럼!).

이제 우리는 여러분에게 멋진 호주식 인사를 전하며 즐거운 여름을 보내시기를 바랍니다. 트랙키 덱과 팬데믹 팬츠를 벗고 보드와 코스로 즐거운 여름을 보내시기 바랍니다./피>

12월 31일 대화에서 발췌

저자 Howard Manns, Monash University 언어학 선임 강사; Kate Burridge, 모나쉬 대학교 언어학 교수